1 00:00:46,750 --> 00:00:50,250 Знаете, почему так легко полюбить сумерки? 2 00:00:53,083 --> 00:00:56,083 Иногда он красный и радостно краснеет. 3 00:00:58,041 --> 00:01:00,291 Иногда оно черное, мрачное и мрачное. 4 00:01:03,541 --> 00:01:04,708 Но небо… 5 00:01:06,416 --> 00:01:08,625 всегда принимает сумерки такими, какие они есть. 6 00:04:33,625 --> 00:04:34,708 Увидимся. 7 00:06:47,291 --> 00:06:48,416 С днем ​​рождения. 8 00:06:49,000 --> 00:06:50,000 Спасибо. 9 00:07:23,083 --> 00:07:27,500 Белла Чао Белла Чао 10 00:07:27,583 --> 00:07:31,083 Белла чао чао Белла Чао 11 00:07:34,625 --> 00:07:36,583 До скорой встречи, Карло 12 00:07:36,666 --> 00:07:38,791 Белла чао, чао, чао… 13 00:08:37,083 --> 00:08:38,083 Мне больно. 14 00:08:39,666 --> 00:08:41,541 Твоя жена из будущего. 15 00:10:11,875 --> 00:10:13,250 Давайте попробуем еще раз. Хорошо. 16 00:10:21,750 --> 00:10:23,208 Сколько Карло тебе заплатил? 17 00:10:24,750 --> 00:10:25,750 Я удвою это. 18 00:10:33,083 --> 00:10:33,916 Убирайся! 19 00:11:13,291 --> 00:11:14,125 Привет. 20 00:11:16,666 --> 00:11:18,541 Не забудьте кошелек и телефон. 21 00:11:50,250 --> 00:11:52,875 Будьте осторожны, не идите слишком быстро. 22 00:11:57,708 --> 00:11:58,875 Без проблем. 23 00:12:27,416 --> 00:12:28,291 Эльза. 24 00:13:21,833 --> 00:13:24,625 Мне больно. Жена Джонатана. 25 00:13:25,166 --> 00:13:26,208 Жена? 26 00:13:28,791 --> 00:13:30,458 Пожалуйста, уходите сейчас же! 27 00:13:31,458 --> 00:13:32,291 Но я голоден. 28 00:13:32,458 --> 00:13:33,875 Вы можете поесть где-нибудь еще. 29 00:13:33,958 --> 00:13:35,291 Я хочу поесть здесь. 30 00:13:39,833 --> 00:13:40,875 Здесь. 31 00:13:40,958 --> 00:13:43,541 Я плачу тебе сейчас. Пожалуйста, уходите. 32 00:13:48,750 --> 00:13:51,875 Мне не нужны ваши деньги. 33 00:13:53,416 --> 00:13:54,500 Я просто хочу есть. 34 00:13:55,125 --> 00:13:56,333 Затем найдите другой стол. 35 00:13:56,416 --> 00:13:58,583 Я хочу поесть с тобой. Мне не разрешено? 36 00:13:58,666 --> 00:14:00,250 Нет, я разговариваю! 37 00:14:00,791 --> 00:14:02,208 Я прошу тебя уйти сейчас же. 38 00:14:04,333 --> 00:14:06,166 Зачем вообще разговаривать с Эльзой? 39 00:14:06,250 --> 00:14:07,708 Вы скоро расстанетесь. 40 00:14:08,333 --> 00:14:10,416 Ты не хочешь присоединиться к ней в Мадриде, да? 41 00:14:11,000 --> 00:14:12,583 Работать на отца, 42 00:14:12,666 --> 00:14:14,833 позволь ей тобой командовать. Я прав? 43 00:14:16,166 --> 00:14:17,833 Просто скажи ей. Все будет в порядке. 44 00:14:22,125 --> 00:14:25,291 Да, он мне все рассказал. 45 00:14:26,458 --> 00:14:29,250 Извини, он, должно быть, сказал тебе, что холост. 46 00:14:29,333 --> 00:14:30,166 Верно? 47 00:14:31,625 --> 00:14:34,208 Мы поженились в Индонезии, и это не первый раз 48 00:14:34,291 --> 00:14:36,458 он связывается с такой женщиной, как ты. 49 00:14:37,958 --> 00:14:40,375 Ну, как жена, 50 00:14:41,166 --> 00:14:43,500 Ожидается, что я проявлю терпение. 51 00:14:44,416 --> 00:14:45,416 Верно? 52 00:14:48,791 --> 00:14:52,291 -Он попросит тебя посмотреть ему в глаза... -Эльза, посмотри мне в глаза. 53 00:14:52,375 --> 00:14:53,833 …чтобы ты ему поверил. 54 00:14:53,916 --> 00:14:56,166 -Это розыгрыш Карло. -Он также будет винить Карло. 55 00:14:56,333 --> 00:14:57,416 Эльза… 56 00:14:58,333 --> 00:15:01,250 Да, он всегда так говорит, когда врёт. 57 00:15:02,208 --> 00:15:03,416 Вы привыкнете к этому. 58 00:15:11,333 --> 00:15:12,250 Эльза! 59 00:15:12,333 --> 00:15:14,166 Отпусти ее. 60 00:15:18,041 --> 00:15:19,791 Оставь это, ты споткнешься. 61 00:16:30,666 --> 00:16:31,583 Останавливаться! 62 00:16:32,166 --> 00:16:33,333 Достаточно! 63 00:16:33,416 --> 00:16:35,458 Уходи, или я вызову полицию. 64 00:18:09,000 --> 00:18:10,291 Что ты хочешь? 65 00:18:29,958 --> 00:18:31,250 Вперед, продолжать. 66 00:18:44,083 --> 00:18:45,166 -Извини. -Наслаждаться. 67 00:18:45,250 --> 00:18:47,250 -Спасибо. -Пожалуйста. 68 00:18:55,708 --> 00:18:56,625 Как тебя зовут? 69 00:18:56,708 --> 00:18:57,666 Больной. 70 00:19:02,916 --> 00:19:04,041 после этого мы закончили. 71 00:19:04,916 --> 00:19:06,708 Скажи Карло, что это уже не смешно. 72 00:19:08,083 --> 00:19:09,333 Карло понятия не имеет. 73 00:19:14,625 --> 00:19:15,625 Спросите меня. 74 00:19:17,000 --> 00:19:18,000 Что-либо. 75 00:19:18,791 --> 00:19:19,791 О вас. 76 00:20:03,583 --> 00:20:05,958 -Как зовут мою мать? -Майя Вирьяван. 77 00:20:06,500 --> 00:20:08,041 Родился и вырос в Сурабае. 78 00:20:09,000 --> 00:20:10,500 Она одна из 12 детей. 79 00:20:13,333 --> 00:20:15,416 Она второй младший ребенок. 80 00:20:16,708 --> 00:20:18,333 -Мой старший брат? -Синди? 81 00:20:19,041 --> 00:20:19,875 Она милая. 82 00:20:22,125 --> 00:20:24,375 Она должна быть занята сейчас готовлю свою свадьбу. 83 00:20:27,750 --> 00:20:28,875 Через три года, 84 00:20:28,958 --> 00:20:31,750 когда она выйдет замуж, ты пойдешь домой, ладно? 85 00:20:32,958 --> 00:20:34,458 Вот где ты встретишь меня. 86 00:20:45,916 --> 00:20:46,875 Мой младший брат? 87 00:20:51,750 --> 00:20:52,958 У вас их нет. 88 00:20:58,375 --> 00:20:59,208 Что еще? 89 00:21:03,833 --> 00:21:04,916 Твоя первая девушка? 90 00:21:36,750 --> 00:21:37,583 Ты дома. 91 00:21:39,000 --> 00:21:40,791 Я приготовила тебе куриный суп на желтом бульоне. 92 00:21:41,458 --> 00:21:42,541 Ваш любимый. 93 00:21:43,250 --> 00:21:46,458 Я использовала местные крекеры с креветками. для пикантного порошка, так что... 94 00:21:47,583 --> 00:21:49,916 Скажем, я верю ты из будущего. 95 00:21:51,750 --> 00:21:53,083 Что ты хочешь? 96 00:22:02,000 --> 00:22:04,083 Я хочу сделать твою жизнь лучше. 97 00:22:05,041 --> 00:22:06,625 Моя жизнь в порядке. 98 00:22:12,583 --> 00:22:13,750 Подписывайтесь на меня. 99 00:22:20,666 --> 00:22:21,500 Ну давай же. 100 00:22:28,791 --> 00:22:30,833 Ты увидишь Дэвида завтра, да? 101 00:22:31,708 --> 00:22:33,666 Не показывайте ему фотографии Арктики. 102 00:22:33,750 --> 00:22:35,750 -Он не чувствует... - Больно, нет. 103 00:22:36,791 --> 00:22:38,916 Это ролл из Ладакха, да? 104 00:22:44,333 --> 00:22:45,666 Вот этот. 105 00:22:46,166 --> 00:22:48,583 Ролл 14, кадр 20. 106 00:22:48,666 --> 00:22:51,041 Извините, это 29 кадр. 107 00:22:51,125 --> 00:22:52,833 Вы сказали, что кадр 28 не в фокусе. 108 00:23:07,375 --> 00:23:09,500 Никто не знает, что я там фотографировал. 109 00:23:11,041 --> 00:23:12,291 Я знаю. 110 00:23:31,708 --> 00:23:35,791 Дэвиду понравятся фотографии женщины вы встретились у дверей храма. 111 00:23:38,416 --> 00:23:39,833 Я знаю, это звучит безумно. 112 00:23:41,583 --> 00:23:43,916 Но если у вас есть ещё немного терпения 113 00:23:45,083 --> 00:23:46,416 вы поверите 114 00:23:47,833 --> 00:23:49,916 что я действительно из будущего. 115 00:24:05,750 --> 00:24:08,458 У него большой потенциал. 116 00:24:22,916 --> 00:24:25,708 Теперь ты веришь Я могу сделать вашу жизнь лучше? 117 00:24:36,291 --> 00:24:37,583 С этого момента, 118 00:24:38,375 --> 00:24:40,041 делай все, что я тебе скажу, ладно? 119 00:24:44,708 --> 00:24:45,541 Хорошо. 120 00:24:48,875 --> 00:24:49,708 Обещать? 121 00:24:57,666 --> 00:24:58,500 Обещать. 122 00:24:59,083 --> 00:24:59,916 Что бы ни? 123 00:25:57,041 --> 00:25:57,916 Что ты хочешь? 124 00:25:59,041 --> 00:25:59,875 Что-либо. 125 00:26:01,375 --> 00:26:02,375 Серьезно? 126 00:26:06,791 --> 00:26:07,666 Спасибо. 127 00:26:48,208 --> 00:26:49,666 Давайте потренируемся. 128 00:26:51,750 --> 00:26:52,875 Ну давай же! 129 00:26:55,750 --> 00:26:56,583 Бог. 130 00:26:59,166 --> 00:27:02,500 Почти там! Смотреть! Ну давай же! 131 00:27:03,416 --> 00:27:04,875 Давай, почти у цели. 132 00:27:12,333 --> 00:27:14,166 Давай, еще немного. 133 00:27:15,541 --> 00:27:17,791 Легко тебе говорить. Я буквально несу тебя! 134 00:27:18,708 --> 00:27:20,708 Недалеко, я вижу. 135 00:27:22,166 --> 00:27:23,041 Ну давай же. 136 00:27:24,916 --> 00:27:25,875 Бог! 137 00:27:27,083 --> 00:27:28,708 Почему я женился на тебе? 138 00:27:31,458 --> 00:27:33,625 Когда я тебе понравлюсь, ты пожалеешь. 139 00:27:48,375 --> 00:27:49,500 Меня это устраивает? 140 00:28:49,583 --> 00:28:52,541 Всегда ли им приходится об этом говорить? 141 00:28:52,625 --> 00:28:53,666 Нет, не это. 142 00:28:53,750 --> 00:28:56,333 Это сложнее, чем вы думаете. 143 00:29:07,583 --> 00:29:09,208 Это всегда одна и та же тема. 144 00:29:09,291 --> 00:29:10,833 Не в этот раз. 145 00:29:12,791 --> 00:29:14,750 Извините, я ответил сразу. 146 00:29:16,541 --> 00:29:17,625 Все нормально. 147 00:29:40,333 --> 00:29:41,333 Что это? 148 00:29:43,333 --> 00:29:44,333 Не открывай его. 149 00:29:47,208 --> 00:29:48,875 Ваша переписка с Эльзой? 150 00:29:49,708 --> 00:29:51,000 Не открывай его. 151 00:29:53,916 --> 00:29:55,458 -Что это такое? -Не открывай! 152 00:29:55,541 --> 00:29:57,291 Не! 153 00:29:57,375 --> 00:29:58,625 Джо! Вырежьте это! 154 00:30:00,708 --> 00:30:02,916 -Не открывай! -Джо! Прекрати! 155 00:30:04,750 --> 00:30:07,041 Джо! Достаточно! 156 00:30:07,125 --> 00:30:08,958 -Отдай! -Джо! Прекрати! 157 00:30:09,041 --> 00:30:10,583 Джо! Останавливаться! 158 00:30:10,666 --> 00:30:13,333 -Отдай! -Я верну его! 159 00:30:13,416 --> 00:30:15,208 Я не остановлюсь, пока ты не вернешь его! 160 00:30:15,958 --> 00:30:17,791 Джо! Хорошо, я верну его! 161 00:30:17,875 --> 00:30:19,333 Вы можете получить это! 162 00:30:47,916 --> 00:30:48,750 Джо… 163 00:30:54,416 --> 00:30:55,458 наш первый раз… 164 00:31:00,000 --> 00:31:04,291 было после того, как мы поженились. 165 00:31:40,833 --> 00:31:42,500 Ты сказал… 166 00:31:44,791 --> 00:31:46,250 ты бы защитил меня… 167 00:31:50,708 --> 00:31:52,500 даже от себя. 168 00:31:54,458 --> 00:31:55,833 Я это сказал? 169 00:31:55,916 --> 00:31:56,916 Да. 170 00:32:00,833 --> 00:32:02,375 Вообще-то, я вас об этом просил. 171 00:32:03,000 --> 00:32:06,541 Я когда-то говорил тебе. 172 00:32:07,250 --> 00:32:13,041 Я хочу иметь только одни отношения в моей жизни… 173 00:32:15,250 --> 00:32:16,458 если возможно. 174 00:32:19,458 --> 00:32:22,083 И вдруг ты пообещал… 175 00:32:24,958 --> 00:32:26,458 чтобы защитить меня. 176 00:32:32,041 --> 00:32:34,416 Но, так или иначе, 177 00:32:36,000 --> 00:32:38,166 если подумать, 178 00:32:40,375 --> 00:32:42,166 Я уже твоя жена. 179 00:32:43,791 --> 00:32:45,250 Но ты еще не мой муж. 180 00:32:49,708 --> 00:32:50,875 Каковы ваши мысли… 181 00:32:52,291 --> 00:32:53,291 на этом? 182 00:32:58,416 --> 00:32:59,416 Ничего. 183 00:33:01,958 --> 00:33:02,958 Неважно. 184 00:33:09,333 --> 00:33:10,333 На чем я сижу? 185 00:33:12,958 --> 00:33:13,791 Моя книга. 186 00:33:15,583 --> 00:33:17,000 Ваша книга? 187 00:33:18,708 --> 00:33:21,375 -Хочешь, я тебя еще раз пощекочу? -Нет! 188 00:33:22,625 --> 00:33:24,583 Я уже отдал его обратно. 189 00:33:28,375 --> 00:33:29,500 Что ты читаешь? 190 00:33:35,833 --> 00:33:36,791 Прочитай мне. 191 00:33:44,625 --> 00:33:46,708 Подожди. 192 00:33:46,791 --> 00:33:48,125 Держите глаза закрытыми. 193 00:33:55,500 --> 00:33:56,875 Могу ли я открыть их сейчас? 194 00:33:56,958 --> 00:33:57,875 Да. 195 00:34:11,333 --> 00:34:12,333 В будущем… 196 00:34:14,166 --> 00:34:16,083 мадридская выставка удалась? 197 00:34:20,375 --> 00:34:22,333 Я чувствую, что чего-то не хватает. 198 00:34:30,250 --> 00:34:32,375 Я думаю, это сработает. 199 00:34:48,375 --> 00:34:49,875 Я знаю, чего не хватает. 200 00:34:51,000 --> 00:34:52,041 Что? 201 00:34:57,916 --> 00:35:02,250 Куда мы идем? Почему бы тебе просто не сказать мне? 202 00:35:05,750 --> 00:35:06,583 Привет! 203 00:35:07,333 --> 00:35:09,083 Скажите что-то. Джо? 204 00:35:09,625 --> 00:35:10,958 Куда мы идем? 205 00:35:41,000 --> 00:35:44,333 Что, если мы выпьем из перевернутого термоса? 206 00:35:44,416 --> 00:35:45,791 Что произойдет? 207 00:35:46,458 --> 00:35:48,375 Я не заметил. 208 00:35:57,750 --> 00:36:00,833 Джо! 209 00:36:01,833 --> 00:36:02,791 Приходите есть! 210 00:36:03,625 --> 00:36:04,458 Через минуту. 211 00:36:12,625 --> 00:36:13,625 Тебе нужно поесть. 212 00:36:16,708 --> 00:36:17,750 Еще одна картинка. 213 00:36:19,166 --> 00:36:21,083 Ты ничего не ел весь день. 214 00:36:24,666 --> 00:36:27,666 Ждать. Можешь встать вот здесь? 215 00:36:29,500 --> 00:36:30,791 -Мне? -Да. 216 00:36:36,208 --> 00:36:37,125 Всего одна картинка. 217 00:36:37,958 --> 00:36:39,500 Один, а потом мы едим. 218 00:36:39,583 --> 00:36:41,375 - Да, стой там... -Обещаешь? 219 00:36:41,458 --> 00:36:43,708 -Только один? -Только один! 220 00:36:46,791 --> 00:36:47,625 Здесь? 221 00:36:47,916 --> 00:36:50,125 Теперь поверните налево. 222 00:36:50,208 --> 00:36:51,125 Так? 223 00:36:53,833 --> 00:36:56,250 - Потеряй половник. -Вы сказали только одно фото. 224 00:36:56,333 --> 00:36:58,375 Да, но ковш отвлекает. 225 00:36:58,458 --> 00:37:00,500 -Кинь сюда. -Я подбрасываю, ты ловишь, ладно? 226 00:37:00,583 --> 00:37:02,291 Да, киньте сюда. 227 00:37:03,250 --> 00:37:04,916 -Хорошо. -Ты сказал, что поймаешь. 228 00:37:05,000 --> 00:37:06,208 Нет, я этого не сделал. 229 00:37:09,250 --> 00:37:10,291 Улыбка. 230 00:37:10,583 --> 00:37:12,208 Ладно, раз, два… 231 00:37:14,083 --> 00:37:15,041 Можем ли мы поесть сейчас? 232 00:37:26,791 --> 00:37:29,166 Я все еще думаю о сегодняшнем закате. 233 00:37:33,416 --> 00:37:34,916 Понравится ли это Дэвиду? 234 00:37:39,208 --> 00:37:40,250 Джо… 235 00:37:45,333 --> 00:37:46,166 Иди спать. 236 00:38:08,166 --> 00:38:09,708 Вы все еще думаете об этом? 237 00:38:12,333 --> 00:38:13,291 Ага. 238 00:39:12,125 --> 00:39:13,125 Выбросьте это. 239 00:39:19,000 --> 00:39:20,833 -Только этот. -Я сказал, выбрось. 240 00:39:22,541 --> 00:39:26,208 -Прошло два дня. Я сказал... -Только этот, и всё. 241 00:39:28,083 --> 00:39:29,958 Я не могу бросить просто так. 242 00:39:32,500 --> 00:39:35,166 - Изменение привычки требует времени. -Это неправда. 243 00:39:37,750 --> 00:39:40,541 Медленно, говоришь? Я попробовал, и у меня не получилось. 244 00:39:44,083 --> 00:39:47,041 Каждый раз, когда я позволяю тебе это сделать один раз, 245 00:39:47,125 --> 00:39:50,291 вы еще дальше отходите от отказа от курения, становлюсь более упрямым! 246 00:40:10,416 --> 00:40:11,416 Давайте начнем сначала. 247 00:40:12,666 --> 00:40:14,375 -Это только один раз. -Нет. 248 00:40:15,125 --> 00:40:16,125 Все в порядке. 249 00:40:17,041 --> 00:40:18,041 Мы начнем все сначала. 250 00:40:23,916 --> 00:40:25,333 Это не первый раз. 251 00:40:26,750 --> 00:40:27,750 Все в порядке. 252 00:40:30,125 --> 00:40:31,125 Хорошо? 253 00:40:41,583 --> 00:40:43,166 Через восемь лет, 254 00:40:44,666 --> 00:40:45,958 ты будешь мертв. 255 00:40:48,291 --> 00:40:49,541 Сердечный приступ. 256 00:40:54,458 --> 00:40:56,875 Больной. Твой нос… 257 00:41:01,958 --> 00:41:02,791 Больно. 258 00:41:07,291 --> 00:41:09,416 Больной! 259 00:41:10,083 --> 00:41:13,291 Больной! Привет! 260 00:41:14,708 --> 00:41:17,041 Больно, что происходит? 261 00:41:19,583 --> 00:41:21,291 Больной! 262 00:41:33,583 --> 00:41:36,791 Если мне придется прожить 10 000 раз, 263 00:41:38,250 --> 00:41:40,375 Надеюсь, я всегда выберу тебя. 264 00:42:32,333 --> 00:42:33,333 Я… 265 00:42:51,750 --> 00:42:52,750 Мне больно. 266 00:42:56,708 --> 00:42:58,708 Твоя жена из будущего. 267 00:43:33,708 --> 00:43:36,208 Сколько Карло тебе заплатил? Я удвою это. 268 00:43:41,875 --> 00:43:42,875 Убирайся! 269 00:44:04,375 --> 00:44:06,541 Не забудьте кошелек и телефон. 270 00:44:16,375 --> 00:44:17,291 Будьте осторожны… 271 00:44:21,916 --> 00:44:22,791 Привет, Эльза. 272 00:44:22,875 --> 00:44:25,333 Я Сорь, жена Джонатана. 273 00:44:30,375 --> 00:44:31,958 Отпусти ее. 274 00:44:33,416 --> 00:44:34,416 Осторожно, вы споткнетесь. 275 00:44:58,833 --> 00:44:59,875 Стоп! 276 00:45:00,750 --> 00:45:03,458 Достаточно! Уходи, или я вызову полицию. 277 00:45:04,666 --> 00:45:05,750 Что ты хочешь? 278 00:45:08,958 --> 00:45:11,291 Он не может пить пиво. Можете ли вы мне помочь? 279 00:45:11,375 --> 00:45:14,958 Вы выкурили свою первую сигарету в первом классе, 280 00:45:15,041 --> 00:45:17,375 в школьном туалете во время перемены. 281 00:45:18,125 --> 00:45:21,458 Допустим, я верю, что вы из <я>будущее. Чего ты хочешь? 282 00:45:21,541 --> 00:45:23,250 Я хочу сделать вашу жизнь лучше. 283 00:45:24,291 --> 00:45:25,541 Моя жизнь прекрасна. 284 00:45:26,333 --> 00:45:29,375 С этого момента делай все, что я тебе говорю, ладно? 285 00:45:30,583 --> 00:45:31,541 Обещаешь? 286 00:45:44,875 --> 00:45:46,708 Почему я женился на тебе? 287 00:45:46,791 --> 00:45:48,916 Когда я тебе понравлюсь, ты пожалеешь. 288 00:45:50,208 --> 00:45:51,666 Хватит сегодняшних дел. 289 00:45:52,500 --> 00:45:53,583 Иди спать. 290 00:45:55,083 --> 00:45:56,750 Я не могу заснуть, пока не закончу. 291 00:46:27,041 --> 00:46:28,000 Больно! 292 00:46:28,083 --> 00:46:31,166 Если ты хочешь умереть первым, хорошо! Хватит меня слушать! 293 00:46:32,250 --> 00:46:33,916 Больной! Привет! 294 00:46:37,875 --> 00:46:39,791 Ты забыл свое обещание? 295 00:46:40,625 --> 00:46:42,333 Давайте начнем сначала. 296 00:46:42,958 --> 00:46:44,208 Всего один. 297 00:46:44,291 --> 00:46:46,208 Больной! 298 00:46:51,083 --> 00:46:52,958 Трудно ли меня слушать? Я говорил тебе! 299 00:46:53,041 --> 00:46:55,500 Никто мной не командует. Даже моя жена! 300 00:47:01,041 --> 00:47:01,875 Больной! 301 00:47:03,125 --> 00:47:04,291 Мои негативы испорчены! 302 00:47:04,375 --> 00:47:05,666 Я сказал, иди спать! 303 00:47:08,250 --> 00:47:09,125 Мне больно. 304 00:47:11,583 --> 00:47:12,500 твоя жена 305 00:47:13,916 --> 00:47:14,958 из будущего. 306 00:47:25,083 --> 00:47:26,291 Вам это нравится? 307 00:47:30,625 --> 00:47:31,708 Стоит ли оно того? 308 00:47:34,208 --> 00:47:36,000 Изменение привычки требует времени. 309 00:47:38,333 --> 00:47:41,791 Если ты не хочешь меняться, то ладно. 310 00:47:42,166 --> 00:47:43,166 Все в порядке. 311 00:47:47,666 --> 00:47:49,916 Я останусь вне твоей жизни. 312 00:47:53,958 --> 00:47:56,708 Я просто прошу у тебя одну вещь. 313 00:48:00,333 --> 00:48:03,958 Не подходи ко мне. 314 00:48:04,041 --> 00:48:07,833 Не представляйся мне на свадьбе Синди. 315 00:48:07,916 --> 00:48:11,250 Никогда не входи в мою жизнь, и заставь меня испытывать к тебе чувства, 316 00:48:11,333 --> 00:48:14,416 только чтобы увидеть, как ты умрешь первым и оставь меня позади! 317 00:48:30,916 --> 00:48:32,166 Я был неправ. 318 00:48:36,083 --> 00:48:38,916 Мне следовало принять это люди не меняются. 319 00:49:45,666 --> 00:49:49,458 Вы свободно говорите по-хорватски сколько времени вам потребовалось, чтобы научиться? 320 00:49:50,708 --> 00:49:53,166 Может быть, сотни лет. 321 00:49:57,125 --> 00:49:59,041 Сколько тебе сейчас лет? 322 00:49:59,125 --> 00:50:01,250 Сколько лет? 323 00:50:02,875 --> 00:50:05,208 Сотня что-то? Я забыл. 324 00:50:08,791 --> 00:50:09,625 Действительно? 325 00:50:15,041 --> 00:50:17,125 Неудивительно, что вы свободно говорите. 326 00:50:33,708 --> 00:50:36,958 Если мне придется прожить 10 000 раз, 327 00:50:38,416 --> 00:50:40,541 Надеюсь, я всегда выберу тебя. 328 00:50:47,500 --> 00:50:48,583 Значение? 329 00:50:50,041 --> 00:50:51,083 Значение? 330 00:51:19,708 --> 00:51:21,291 -Привет. -Привет. 331 00:51:21,375 --> 00:51:22,291 Привет. 332 00:51:22,375 --> 00:51:25,458 Хотите попробовать что-нибудь с трюфелем? 333 00:51:26,458 --> 00:51:28,250 Продаю трюфельную продукцию. 334 00:51:29,000 --> 00:51:30,458 Нет… 335 00:51:31,291 --> 00:51:32,708 Я ищу работу. 336 00:51:33,166 --> 00:51:37,750 Извини. У нас нет вакансии. 337 00:51:37,833 --> 00:51:40,125 Извините, но мы не набираем сотрудников. 338 00:51:41,041 --> 00:51:43,708 Но я буду усердно работать, 339 00:51:43,791 --> 00:51:45,125 просто заплати мне, сколько сможешь. 340 00:51:45,208 --> 00:51:47,541 Извините, я действительно не могу вам помочь. 341 00:51:47,625 --> 00:51:48,541 Мне очень жаль. 342 00:51:50,708 --> 00:51:51,791 Все в порядке. 343 00:51:51,875 --> 00:51:54,666 Слушай, я понимаю. 344 00:51:54,750 --> 00:51:57,208 Ты мне нравишься, но я не могу дать тебе работу. 345 00:52:02,291 --> 00:52:04,083 Все в порядке. Спасибо. 346 00:52:13,833 --> 00:52:14,833 Ждать. 347 00:52:16,333 --> 00:52:18,291 Ты сказал, что ты модельер? 348 00:52:19,458 --> 00:52:20,333 Да. 349 00:52:21,416 --> 00:52:23,708 У моего друга есть свадебный магазин в Загребе. 350 00:52:25,041 --> 00:52:26,958 Возможно, ему нужен стажер. 351 00:52:27,708 --> 00:52:30,541 Я собираюсь туда сегодня. Ты можешь пойти со мной, если хочешь. 352 00:52:59,208 --> 00:53:00,208 Привет! 353 00:53:01,500 --> 00:53:02,541 Марко! 354 00:53:04,750 --> 00:53:06,291 -Подожди здесь. -Хорошо. 355 00:53:08,666 --> 00:53:09,916 Давай, хватит. 356 00:53:10,208 --> 00:53:15,625 Я говорил тебе не слушать по рекомендации вашего друга. 357 00:53:16,041 --> 00:53:18,458 Он был всезнайкой. Посмотри на себя сейчас. Видеть? 358 00:53:18,541 --> 00:53:21,166 Ты похож на лампу. Все наклонено. 359 00:53:22,666 --> 00:53:25,625 Нам не следовало его слушать. 360 00:53:31,875 --> 00:53:32,916 Эй, ты! 361 00:53:34,541 --> 00:53:35,583 Где Марко? 362 00:53:36,875 --> 00:53:39,583 -Я-- -Я хочу вернуть наши деньги. 363 00:53:39,666 --> 00:53:41,833 Это неприемлемо и непрофессионально. 364 00:53:41,916 --> 00:53:43,083 Давай, мама. Успокоиться. 365 00:53:43,166 --> 00:53:45,416 Вы хотите увидеть? 366 00:53:46,125 --> 00:53:47,416 Приходите, убедитесь сами. 367 00:53:50,208 --> 00:53:51,791 Посмотрите на работу своего начальника. 368 00:53:52,291 --> 00:53:54,416 Теперь мне нужно найти другого дизайнера. 369 00:53:54,500 --> 00:53:57,416 Потому что все асимметрично. 370 00:53:57,500 --> 00:53:59,500 Ткань висит на этой стороне. 371 00:54:02,291 --> 00:54:03,541 -Иди посмотри! -Конечно. 372 00:54:04,166 --> 00:54:06,541 Извините, вы можете стоять прямо? 373 00:54:09,541 --> 00:54:10,750 Хорошо. 374 00:54:10,833 --> 00:54:13,041 Теперь встаньте на цыпочки. 375 00:54:17,583 --> 00:54:19,791 Тебе придется носить высокие каблуки с этим платьем. 376 00:54:21,375 --> 00:54:23,958 Когда ты спишь, на какой стороне ты спишь? 377 00:54:24,041 --> 00:54:24,875 Ваша левая сторона? 378 00:54:25,833 --> 00:54:26,875 Как вы узнали? 379 00:54:28,166 --> 00:54:29,958 С платьем все в порядке. 380 00:54:30,041 --> 00:54:34,083 Если тебе некомфортно, мы можем настроиться с этой стороны. 381 00:54:34,708 --> 00:54:39,125 Но ты уже прекрасен. 382 00:54:42,625 --> 00:54:43,625 Это она? 383 00:54:44,625 --> 00:54:45,583 Да. 384 00:54:45,666 --> 00:54:47,375 Хорошо, она очень хороша. 385 00:54:49,875 --> 00:54:52,291 Я вычту арендную плату из вашей зарплаты. 386 00:54:52,375 --> 00:54:53,958 Вас это устраивает? 387 00:54:54,041 --> 00:54:56,916 Конечно. Без проблем. 388 00:55:00,625 --> 00:55:02,416 Извините, здесь беспорядок. 389 00:55:05,333 --> 00:55:06,541 Все в порядке. 390 00:55:08,291 --> 00:55:10,416 Где твои вещи? 391 00:55:19,166 --> 00:55:21,000 Ты такой беспорядок. 392 00:55:22,833 --> 00:55:24,916 Не смейтесь. 393 00:55:25,416 --> 00:55:27,458 Твоя любовь глупа. 394 00:55:31,000 --> 00:55:32,000 Спасибо. 395 00:57:36,500 --> 00:57:38,458 -Привет, Марко. - Привет, Сорь. 396 00:57:46,083 --> 00:57:48,125 -Кофе? -Спасибо, дорогая. 397 00:58:02,166 --> 00:58:04,875 -Марко! -Привет, Эльза! 398 00:58:05,833 --> 00:58:07,708 Я открыл дверь не так. 399 00:58:08,958 --> 00:58:10,791 Привет, дорогая. Ты выглядишь прекрасно. 400 00:58:10,875 --> 00:58:13,916 И ты выглядишь великолепно, как обычно. 401 00:58:14,000 --> 00:58:17,083 Кстати, мне понравилось платье, которое я носила. 402 00:58:17,166 --> 00:58:18,958 На фотографиях это выглядело потрясающе. 403 00:58:19,041 --> 00:58:20,375 Я пришлю их тебе. 404 00:58:20,458 --> 00:58:26,375 Но я здесь сегодня потому что я выхожу замуж. 405 00:58:26,458 --> 00:58:28,916 -Это Джонатан. -Я Джонатан. Рад встрече. 406 00:58:29,000 --> 00:58:33,583 Марко. Здесь ему сошьют костюм. Я ищу свадебное платье. 407 00:58:33,666 --> 00:58:35,583 -Мне нужно его измерить. -Конечно. 408 00:58:37,041 --> 00:58:37,875 Больной! 409 00:58:38,500 --> 00:58:39,416 Да? 410 00:58:39,500 --> 00:58:40,791 Сделайте его измерения. 411 01:00:14,958 --> 01:00:18,125 <Я> Слушай. Я видел это много раз. 412 01:00:18,833 --> 01:00:21,916 Такая молодая женщина, как ты не переживет этот период. 413 01:00:23,708 --> 01:00:26,958 -Какой период? -Период разбитого сердца. 414 01:00:32,041 --> 01:00:33,708 Дело не в этом, Марко. 415 01:00:33,791 --> 01:00:38,041 Сорри, есть три вещи ты не можешь измениться в этой жизни. 416 01:00:38,125 --> 01:00:39,958 Прошлое, боль и смерть. 417 01:00:42,333 --> 01:00:46,166 Я просто хочу, чтобы мой сотрудник сосредоточился, ясно? 418 01:00:48,958 --> 01:00:51,583 Вам лучше начать новую жизнь. 419 01:02:04,458 --> 01:02:06,083 Пока, Эльза. Дайте мне знать. 420 01:02:30,666 --> 01:02:31,500 Марко? 421 01:02:32,666 --> 01:02:33,708 Да? 422 01:02:35,166 --> 01:02:40,791 Ты сказал прошлое, боль и смерть нельзя изменить, да? 423 01:02:40,875 --> 01:02:42,333 Да, это то, что я сказал. 424 01:02:48,541 --> 01:02:51,541 Итак, вы верите, что люди могут измениться? 425 01:02:54,291 --> 01:02:56,291 Конечно, люди могут измениться. 426 01:02:56,375 --> 01:03:01,000 Но перемены должны прийти изнутри. 427 01:03:01,083 --> 01:03:04,750 Некоторым людям трудно примириться со своей болью и травмами. 428 01:03:04,833 --> 01:03:06,166 Но они могут измениться. 429 01:03:06,708 --> 01:03:07,833 Подожди, Сор. 430 01:03:08,833 --> 01:03:10,541 Это он? 431 01:03:40,750 --> 01:03:42,833 Спасибо тебе за все, Марко. 432 01:04:28,541 --> 01:04:30,333 Я В ЗАГРЕБЕ. ДЖО 433 01:04:34,125 --> 01:04:41,125 ЕСЛИ Я МОГ ПОВЕРНУТЬ ВРЕМЯ В НАЗАД, ТЫ НЕ ДОЛЖЕН ЗНАЧИТЬ МАМУ - ДЖО 434 01:04:56,166 --> 01:04:57,625 ЭТО МОЙ ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ, ПОМНИШЬ? ДЖО 435 01:04:57,708 --> 01:05:01,000 ТЫ ТЕПЕРЬ СЧАСТЛИВЕЕ, ПАПА? ДЖО 436 01:05:08,583 --> 01:05:11,666 С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ПАПА. ДЖО 437 01:05:22,208 --> 01:05:25,791 Я НЕ ЗНАЮ, ЕСЛИ ВАМ ЕЩЕ НЕбезразлично, НО Я НЕ ДОЛЖЕН БЫТЬ ЗДЕСЬ - ДЖО 438 01:05:31,375 --> 01:05:33,250 Почему я не открыл это? 439 01:05:43,166 --> 01:05:46,291 Джо! Подожди, послушай меня. 440 01:05:47,666 --> 01:05:50,166 Я Сор, твоя жена из будущего. 441 01:05:51,291 --> 01:05:52,916 Карло не посылал меня. 442 01:05:57,958 --> 01:06:00,958 В темной комнате, второй ящик снизу справа, 443 01:06:01,041 --> 01:06:04,625 рулон 14, кадр 29, ты сфотографировал женщину в Ладакхе. 444 01:06:04,708 --> 01:06:06,875 Никто не знал, что ты там фотографировался, но я делаю. 445 01:06:13,541 --> 01:06:14,958 Пойдем к твоему отцу. 446 01:06:22,750 --> 01:06:25,125 Вы писали эти давно, да? 447 01:06:47,416 --> 01:06:49,708 Джо! 448 01:06:49,791 --> 01:06:51,458 -Джо! -Привет! 449 01:06:51,541 --> 01:06:54,375 Послушай меня. Успокоиться. Слушать. 450 01:06:54,916 --> 01:06:58,416 Я знаю, что ты это писал в течение длительного времени. Верно? 451 01:06:58,500 --> 01:06:59,916 Теперь подумайте об этом. 452 01:07:00,000 --> 01:07:04,208 Что, если ты вернешься домой, даже не видя своего отца, 453 01:07:04,541 --> 01:07:05,666 ты пожалеешь, да? 454 01:07:05,750 --> 01:07:06,791 Вы пожалеете об этом. 455 01:07:07,333 --> 01:07:09,166 Тебе лучше пойти со мной. Мы… 456 01:07:24,708 --> 01:07:27,375 -Мы свяжемся с вами. -Спасибо. 457 01:07:48,791 --> 01:07:50,125 Должен ли я начать все сначала? 458 01:08:01,208 --> 01:08:02,416 Может, начать оттуда? 459 01:08:05,375 --> 01:08:06,375 По одному. 460 01:08:07,416 --> 01:08:08,416 С самого начала. 461 01:08:20,333 --> 01:08:21,375 Привет. 462 01:08:27,541 --> 01:08:29,416 Извини. 463 01:08:37,916 --> 01:08:41,625 Тебе всегда некомфортно говорю о твоем отце. 464 01:08:44,291 --> 01:08:45,458 Ты всегда избегаешь этого. 465 01:08:47,625 --> 01:08:49,666 Привет, ты дома. 466 01:08:49,750 --> 01:08:51,416 Я хочу сделать вашу жизнь лучше. 467 01:08:51,500 --> 01:08:52,666 Я обещаю. 468 01:08:52,750 --> 01:08:54,208 Что бы ни? 469 01:08:54,291 --> 01:08:55,958 Не открывай! 470 01:08:56,041 --> 01:08:57,666 -Я понимаю. -Отдай! 471 01:08:57,750 --> 01:08:59,666 -Не открывай! -Джо! 472 01:09:00,041 --> 01:09:02,125 Я все еще думаю о сегодняшнем закате. 473 01:09:03,708 --> 01:09:04,541 Давай поедим. 474 01:09:36,416 --> 01:09:37,291 Привет. 475 01:09:42,541 --> 01:09:44,041 Завтра мы едем в Загреб. 476 01:09:45,500 --> 01:09:46,500 Увидеть своего отца. 477 01:09:48,875 --> 01:09:50,291 Так что вы ни о чем не пожалеете. 478 01:09:53,583 --> 01:09:54,583 Я не буду. 479 01:09:56,208 --> 01:09:59,125 Ты жил здесь потому что твой отец живет в Загребе. 480 01:09:59,208 --> 01:10:02,291 -Ты никогда не поймешь. -Тогда давай поговорим об этом. 481 01:10:03,375 --> 01:10:04,708 Давайте поговорим. 482 01:10:05,166 --> 01:10:07,625 Если мы не будем говорить об этом, как я могу понять? 483 01:10:07,708 --> 01:10:11,208 -Не о чем говорить. -Ты хочешь увидеть своего отца, а не меня. 484 01:10:13,666 --> 01:10:16,125 Если нет, то почему ты был живете в Хорватии? 485 01:10:18,708 --> 01:10:23,458 Хотите ли вы оставаться злым или простить его, это ваш выбор. 486 01:10:27,916 --> 01:10:29,375 Он выбрал кого-то другого. 487 01:10:31,958 --> 01:10:33,333 Мне было четыре. 488 01:10:33,875 --> 01:10:35,500 Моей сестре Синди было шесть лет. 489 01:10:38,458 --> 01:10:42,083 Он женился на другой женщине, оставив нас, можно ли это простить? 490 01:10:45,458 --> 01:10:47,875 Теперь ты просишь меня выбрать? 491 01:10:55,583 --> 01:10:59,291 Какой человек бросил жену а дети для собственного удовольствия? 492 01:11:03,375 --> 01:11:04,375 Что за человек? 493 01:11:13,375 --> 01:11:15,041 Такой человек, как ты. 494 01:11:21,541 --> 01:11:23,208 Ты такой же, как твой отец. 495 01:11:26,416 --> 01:11:29,833 Ты умрешь, оставив меня позади, только для того, что вам нравится делать. 496 01:11:29,916 --> 01:11:32,083 Чем ты отличаешься от него? 497 01:11:50,875 --> 01:11:53,083 Как долго ты будешь злиться? 498 01:11:58,666 --> 01:11:59,500 Больной! 499 01:12:16,208 --> 01:12:17,958 Если так должно быть, 500 01:12:19,541 --> 01:12:25,458 пусть моя неудача в жизни уравновешивает мой успех 501 01:12:26,333 --> 01:12:27,708 в другой версии. 502 01:12:31,750 --> 01:12:35,208 Нет таких вещей как параллельные жизни. 503 01:12:42,291 --> 01:12:45,583 Параллельные миры - это просто проявления человеческого высокомерия. 504 01:12:48,250 --> 01:12:52,208 Какие мы высокомерные когда мы думаем, что можем победить время. 505 01:12:56,500 --> 01:12:59,166 Думаем ли мы, что путешествуя во времени 506 01:12:59,250 --> 01:13:01,083 и делая разные выборы, 507 01:13:01,166 --> 01:13:03,666 параллельная жизнь будет существовать? 508 01:13:08,708 --> 01:13:10,166 Мы ничего не знаем о времени. 509 01:13:14,166 --> 01:13:15,208 Что это такое? 510 01:13:18,666 --> 01:13:19,666 Кто ты? 511 01:13:22,416 --> 01:13:23,416 Привет, Карло. 512 01:13:24,958 --> 01:13:25,958 Мне больно. 513 01:13:27,041 --> 01:13:28,166 Жена Джонатана. 514 01:13:30,666 --> 01:13:32,791 Я родом из будущего. 515 01:13:47,333 --> 01:13:50,875 Эльза много раз спрашивала его увидеть своего отца. 516 01:13:54,708 --> 01:13:56,208 Но ты должен знать, 517 01:13:57,916 --> 01:13:59,958 Я думаю, что Эльза пытается контролировать Джонатана. 518 01:14:00,625 --> 01:14:01,958 Она вмешивается в его работу. 519 01:14:02,041 --> 01:14:07,500 Даже я, как его агент, уважаю его выбор. 520 01:14:08,916 --> 01:14:10,541 Я имею в виду, чего ты ожидаешь? 521 01:14:10,625 --> 01:14:12,041 Он человек со множеством шрамов. 522 01:14:13,541 --> 01:14:14,583 я не знаю 523 01:14:15,208 --> 01:14:19,708 если Эльза любит его или она просто одержима желанием изменить его. 524 01:14:25,166 --> 01:14:27,125 Вот почему Джо никогда не меняется. 525 01:14:29,916 --> 01:14:32,958 Я просто заменяю Эльзу, контролируя свою жизнь. 526 01:14:35,875 --> 01:14:36,875 Извини? 527 01:14:42,708 --> 01:14:43,666 Неважно. 528 01:14:48,875 --> 01:14:51,083 Никто не понимает его лучше, чем ты. 529 01:14:53,000 --> 01:14:54,041 Ты его жена. 530 01:15:13,375 --> 01:15:16,916 Эй, могу я одолжить твою машину времени? на короткое время? 531 01:15:20,333 --> 01:15:21,750 У меня нет машины времени. 532 01:15:27,416 --> 01:15:30,458 <Я> Мне очень жаль. За то, что заставил тебя заниматься спортом. 533 01:15:33,416 --> 01:15:34,916 Какие еще планы у вас есть? 534 01:15:35,000 --> 01:15:36,250 Никаких планов. 535 01:15:40,708 --> 01:15:42,791 К тому же все мои планы провалились. 536 01:15:48,750 --> 01:15:51,166 Я не могу сделать твою жизнь лучше. 537 01:15:56,208 --> 01:15:57,500 Только вы можете это сделать. 538 01:16:05,625 --> 01:16:06,625 Но… 539 01:16:08,833 --> 01:16:13,333 я был бы так счастлив если бы я мог просто быть там с тобой. 540 01:16:18,375 --> 01:16:19,583 Если бы ты позволил мне. 541 01:16:30,000 --> 01:16:31,166 Вы когда-то были 542 01:16:32,208 --> 01:16:34,250 так зол на меня. 543 01:16:35,250 --> 01:16:38,041 Потому что я заставил тебя увидеться с отцом. 544 01:16:42,250 --> 01:16:43,250 Мне жаль. 545 01:16:48,791 --> 01:16:50,500 Я говорил тебе о нем? 546 01:16:51,125 --> 01:16:52,708 Помните, я из будущего. 547 01:17:03,250 --> 01:17:04,916 Но поскольку ты разозлился, 548 01:17:07,875 --> 01:17:11,208 Я должен понять твои чувства. 549 01:17:19,666 --> 01:17:21,041 Вы сказали… 550 01:17:25,250 --> 01:17:28,166 ты чувствуешь, что твой отец выбрал кто-то другой над тобой. 551 01:17:32,041 --> 01:17:34,750 Но и ты не выбираешь себя. 552 01:17:50,875 --> 01:17:52,416 Ты, должно быть, такой несчастный. 553 01:17:56,791 --> 01:17:58,125 В течение многих лет… 554 01:18:00,041 --> 01:18:02,375 ты решил заключить в тюрьму твой отец в своих ошибках, 555 01:18:02,458 --> 01:18:05,000 вместо того, чтобы освободить себя. 556 01:18:22,041 --> 01:18:23,000 Хорошо? 557 01:18:26,958 --> 01:18:28,250 Всякий раз, когда вы будете готовы… 558 01:18:31,375 --> 01:18:32,333 Я здесь. 559 01:19:09,666 --> 01:19:10,916 В чем дело? 560 01:19:14,833 --> 01:19:15,958 Ничего. 561 01:19:26,750 --> 01:19:28,333 Счастлив ли наш брак? 562 01:19:29,125 --> 01:19:30,541 Ты так добр ко мне. 563 01:19:31,833 --> 01:19:36,291 На самом деле мы довольно часто ссоримся. 564 01:19:36,750 --> 01:19:37,583 Правда? 565 01:19:39,458 --> 01:19:41,583 Ни один брак не идеален. 566 01:19:42,708 --> 01:19:46,750 Каждый раз, когда мы прекращаем ссору, 567 01:19:47,791 --> 01:19:52,083 Я могу еще раз задаться вопросом, почему… 568 01:19:53,458 --> 01:19:55,083 Я женился на тебе. 569 01:19:56,250 --> 01:19:57,791 Но я всегда помню 570 01:19:59,041 --> 01:20:01,916 как каждый раз, когда мы перестаем ссориться 571 01:20:02,541 --> 01:20:05,750 и мы успокаиваемся, 572 01:20:08,541 --> 01:20:13,458 мы позаботимся 573 01:20:14,416 --> 01:20:16,083 о чувствах друг друга. 574 01:20:17,750 --> 01:20:22,958 Кто прав или нет мы поговорим об этом позже. 575 01:20:24,500 --> 01:20:28,083 Что важно мы пытаемся понять 576 01:20:29,333 --> 01:20:31,083 наши чувства. 577 01:20:33,583 --> 01:20:40,500 Итак, каждый раз, когда я сожалею о том, что женился на тебе, 578 01:20:41,250 --> 01:20:46,041 В конце концов, я всегда думаю… 579 01:20:47,583 --> 01:20:48,958 похоже… 580 01:20:51,458 --> 01:20:53,708 даже если мне придется начать все сначала сотни раз, 581 01:20:54,708 --> 01:20:56,791 Я всегда выберу тебя. 582 01:21:02,125 --> 01:21:04,083 Ты любишь меня так сильно? 583 01:21:06,916 --> 01:21:08,666 Ты сказал это! 584 01:21:11,083 --> 01:21:12,708 -Я? -Ага! 585 01:21:12,791 --> 01:21:14,041 Я это сказал? 586 01:21:23,916 --> 01:21:27,666 Знаете, почему так легко полюбить сумерки? 587 01:21:31,708 --> 01:21:34,125 Иногда он красный и радостно краснеет. 588 01:21:35,791 --> 01:21:37,875 Иногда он черный, темный и мрачный. 589 01:21:39,666 --> 01:21:41,083 Но небо 590 01:21:42,208 --> 01:21:45,166 всегда принимает сумерки такими, какие они есть. 591 01:21:47,250 --> 01:21:48,666 Я тоже это сказал? 592 01:21:51,000 --> 01:21:53,208 Могу ли я вообще сказать такие приятные слова? 593 01:21:55,000 --> 01:21:56,416 Ты мне не веришь? 594 01:21:57,291 --> 01:21:58,541 Почему нет? 595 01:21:59,791 --> 01:22:02,125 Действительно, это ваши слова. 596 01:22:02,208 --> 01:22:04,458 О, черт возьми. 597 01:22:08,708 --> 01:22:15,041 За каждое сладкое слово 598 01:22:16,458 --> 01:22:22,666 Ты говорил мне 599 01:22:23,375 --> 01:22:29,000 За каждый твой взгляд 600 01:22:30,125 --> 01:22:33,541 За каждую улыбку, которую ты мне подарил 601 01:22:33,625 --> 01:22:36,458 Спасибо! 602 01:22:37,166 --> 01:22:43,708 Так мало добра в этой жизни 603 01:22:51,125 --> 01:22:56,500 Когда светит солнце 604 01:22:58,000 --> 01:23:03,666 Облака всегда будут следовать 605 01:23:05,541 --> 01:23:10,541 Но ты дал мне так много… 606 01:23:10,625 --> 01:23:11,750 Мы почти у цели? 607 01:23:12,833 --> 01:23:17,291 Солнечный свет в моей жизни 608 01:24:19,791 --> 01:24:20,750 Больно. 609 01:24:22,750 --> 01:24:23,666 Твой нос… 610 01:24:30,541 --> 01:24:31,625 Что происходит? 611 01:24:34,708 --> 01:24:35,666 Джо… 612 01:24:35,750 --> 01:24:36,708 Больно… 613 01:24:37,208 --> 01:24:38,666 Больно… 614 01:24:40,000 --> 01:24:40,833 Больно! 615 01:24:43,708 --> 01:24:45,416 В чем дело? 616 01:25:14,375 --> 01:25:16,750 Почему он перезапускается? Я ничего не сказал. 617 01:25:38,208 --> 01:25:39,583 Всякий раз, когда вы будете готовы… 618 01:25:42,333 --> 01:25:43,708 Я здесь. 619 01:25:44,541 --> 01:25:45,416 В чем дело? 620 01:25:47,916 --> 01:25:48,750 Ничего. 621 01:26:02,416 --> 01:26:03,833 Здесь много цыган. 622 01:26:05,833 --> 01:26:09,333 Даже если мне придется начать все сначала сотни раз, я всегда выберу тебя. 623 01:26:16,833 --> 01:26:18,625 Ночь наступает рано. 624 01:27:05,458 --> 01:27:06,333 Он… 625 01:27:08,000 --> 01:27:09,166 Он… 626 01:27:12,125 --> 01:27:13,333 Он сумасшедший. 627 01:27:13,958 --> 01:27:14,791 ВОЗ? 628 01:27:19,708 --> 01:27:23,083 Привет! Больной! 629 01:27:24,916 --> 01:27:31,875 ВРЕМЯ 630 01:27:43,958 --> 01:27:45,166 Поехали. 631 01:27:49,125 --> 01:27:51,250 Это еще далеко? 632 01:27:56,708 --> 01:27:57,958 Почему ты торопишься? 633 01:28:31,833 --> 01:28:33,166 Больной! 634 01:28:55,458 --> 01:28:58,583 Всякий раз, когда вы будете готовы… 635 01:29:00,583 --> 01:29:02,208 Я здесь. 636 01:29:04,666 --> 01:29:06,875 Даже если мне придётся начать всё сначала сотни раз 637 01:29:07,958 --> 01:29:10,000 Я всегда выберу тебя. 638 01:29:10,833 --> 01:29:11,666 Больно! 639 01:29:17,666 --> 01:29:18,708 Больной! 640 01:29:20,250 --> 01:29:21,583 Мне больно. 641 01:29:25,041 --> 01:29:26,625 Твоя жена из будущего. 642 01:29:27,583 --> 01:29:28,458 Больной. 643 01:29:30,583 --> 01:29:32,333 Я не могу, Джо. 644 01:29:34,166 --> 01:29:36,166 Больной! Привет. 645 01:29:39,166 --> 01:29:40,416 Я не могу… 646 01:29:48,833 --> 01:29:49,958 Обещаешь? 647 01:29:57,958 --> 01:29:59,750 Почему уже ночь? 648 01:30:07,791 --> 01:30:08,750 Джо. 649 01:30:11,375 --> 01:30:13,875 Не дай мне исчезнуть со временем, ладно? 650 01:30:24,208 --> 01:30:25,625 Не забывай меня. 651 01:30:37,500 --> 01:30:38,333 Обещать? 652 01:31:55,125 --> 01:31:56,291 Мне больно. 653 01:31:59,500 --> 01:32:00,791 Твоя жена… 654 01:32:06,291 --> 01:32:07,500 навсегда. 655 01:33:45,500 --> 01:33:46,708 -Привет. -Привет. 656 01:36:49,708 --> 01:36:53,125 Знаете ли вы почему сумерки так легко полюбить? 657 01:36:56,083 --> 01:36:58,500 Иногда он красный и радостно краснеет. 658 01:37:00,791 --> 01:37:03,125 Иногда оно черное, мрачное и мрачное. 659 01:37:07,000 --> 01:37:08,250 Но небо 660 01:37:09,958 --> 01:37:11,875 всегда принимает сумерки такими, какие они есть. 661 01:40:34,458 --> 01:40:36,541 НИЧЕГО НЕ МОЖЕТ ОПРАВДАТЬ ТО, ЧТО ВЫ СДЕЛАЛИ. 662 01:40:36,625 --> 01:40:38,916 СПАСИБО ЗА ЛУЧШИЕ ЧЕТЫРЕ ГОДА ВЫ ДАЛИ МНЕ. 663 01:40:39,000 --> 01:40:40,708 Я ПРОЩАЮ ТЕБЯ. ДЖО 664 01:40:51,166 --> 01:40:52,041 Дорогая? 665 01:40:53,208 --> 01:40:54,166 Да? 666 01:40:54,708 --> 01:40:56,083 Ты в порядке? 667 01:42:52,291 --> 01:42:54,541 С каких пор ты занимаешься спортом? 668 01:42:57,250 --> 01:42:58,541 Начинаю медленно, мама. 669 01:43:18,250 --> 01:43:19,791 Итак, почему ты пришел домой? 670 01:43:32,166 --> 01:43:33,166 Я не знаю. 671 01:47:46,708 --> 01:47:48,125 Это фото странное, правда? 672 01:47:53,500 --> 01:47:54,458 Это? 673 01:47:57,375 --> 01:47:58,833 Ты тоже так чувствуешь? 674 01:48:04,708 --> 01:48:07,125 Выставка посвящена Арктике. 675 01:48:08,208 --> 01:48:10,875 То есть изменение климата. 676 01:48:11,958 --> 01:48:13,666 Обычно мы хотим… 677 01:48:15,500 --> 01:48:18,458 атмосфера, чтобы оставаться холодной, 678 01:48:19,250 --> 01:48:21,083 как будто мы не хотим, чтобы лед таял. 679 01:48:24,125 --> 01:48:25,125 Но это… 680 01:48:25,208 --> 01:48:28,666 Образ заката в середине такое ощущение... 681 01:48:29,708 --> 01:48:30,875 Как мне это сказать? 682 01:48:35,166 --> 01:48:36,500 Теплый? 683 01:48:38,250 --> 01:48:41,250 Не знаю, у меня смешанные чувства. 684 01:48:46,166 --> 01:48:49,708 Или, может быть, это просто попытка выглядеть круто? 685 01:48:55,500 --> 01:48:56,583 Прошу прощения. 686 01:49:16,000 --> 01:49:22,083 Я думаю, что изменение климата не как раз о таянии льдов в Арктике. 687 01:49:24,250 --> 01:49:28,041 Это не просто жизнь что мы проиграем. 688 01:49:30,541 --> 01:49:31,916 Но и красота. 689 01:49:37,000 --> 01:49:40,166 Я не думаю, что люди изменятся из страха. 690 01:49:45,166 --> 01:49:46,583 А потому, что они чувствуют себя любимыми. 691 01:49:57,833 --> 01:49:59,958 Вот что я почувствовал… 692 01:50:02,333 --> 01:50:03,875 когда я увидел Аврору. 693 01:50:06,958 --> 01:50:08,375 Итак, я хочу поделиться этим. 694 01:50:12,833 --> 01:50:15,333 Вы фотограф? 695 01:50:17,375 --> 01:50:18,208 О боже. 696 01:50:19,083 --> 01:50:20,625 Мне жаль. 697 01:50:20,708 --> 01:50:22,666 -Я не знал. -Все нормально. 698 01:50:22,750 --> 01:50:24,416 Вы можете снова включить свет. 699 01:50:32,833 --> 01:50:34,750 Мне очень жаль, еще раз. 700 01:50:35,416 --> 01:50:36,791 Я не имел в виду… 701 01:50:36,875 --> 01:50:39,375 Действительно, все в порядке. На самом деле я благодарен. 702 01:50:41,291 --> 01:50:43,041 Я так счастлив 703 01:50:43,125 --> 01:50:45,125 вы наблюдаете за моими фотографиями, одну за другой… 704 01:50:47,500 --> 01:50:48,583 с такой серьёзностью. 705 01:50:58,958 --> 01:51:00,083 Джонатан. 706 01:51:21,041 --> 01:51:21,958 Больной. 707 01:52:05,458 --> 01:52:08,500 ЕДИНСТВЕННАЯ ЧАСТЬ ЗЕМЛИ БЕЗ ЧАСОВОГО ПОЯСА 708 01:53:27,541 --> 01:53:28,375 Эй! 709 01:53:28,458 --> 01:53:30,750 Я думал, ты ушел. 710 01:53:30,833 --> 01:53:32,916 Я был на твоих похоронах. 711 01:53:33,000 --> 01:53:35,000 Я думал, ты умер. 712 01:53:40,250 --> 01:53:41,333 Привет! 713 01:53:42,000 --> 01:53:43,000 Привет! 714 01:53:44,666 --> 01:53:45,625 Привет! 715 01:54:40,666 --> 01:54:41,791 Больной! 716 01:54:47,833 --> 01:54:50,375 Больной! 717 01:54:58,208 --> 01:55:00,291 Не дай мне исчезнуть со временем. 718 01:55:01,291 --> 01:55:02,583 Не забывай меня.